Together We Explored! ¡Juntos Exploramos!

Our first bilingual English/Spanish wildlife tour and series brought 40 neighbors together to visit and explore three Philadelphia watersheds on three Saturdays this fall.

Nuestro primer recorrido y serie bilingüe en inglés / español sobre la vida silvestre reunió a 40 vecinos para visitar y explorar tres cuencas hidrográficas de Filadelfia durante tres sábados este otoño.

We partnered with Riverfront North Partnership and the Schuylkill Center for Environmental Education to observe wildlife along the trails of Tacony Creek Park, the Schuylkill Center for Environmental Education, and Pennypack on the Delaware, through an Alliance for Watershed Education of the Delaware River (AWE) River Days grant.

Nos asociamos con Riverfront North Partnership y el Schuylkill Center for Environmental Education para observar la vida silvestre a lo largo de los senderos de Tacony Creek Park, el  Schuylkill Center for Environmental Education y Pennypack on the Delaware, a través de una beca para los Días del Río de parte del Alliance for Watershed Education of the Delaware River (AWE).

Our goal was to bring people together as a community, to explore new green spaces, share knowledge, and support each other as stewards of nature.

Nuestro objetivo era reunir a las personas como comunidad, explorar nuevos espacios verdes, compartir conocimientos y apoyarnos mutuamente como guardianes de la naturaleza.

These three nature walks were led with skill, enthusiasm, warmth, and patience by  bilingual environmental educator Brandon McCracken.

Estas tres caminatas por la naturaleza fueron dirigidas con habilidad, entusiasmo, calidez y paciencia por el educador ambiental bilingüe, Brandon McCracken.

Across all three walks, we observed 25 different species of birds, including Osprey and American Bald Eagle! Not only did we observe plants, birds and insects, we also learned about the importance of taking care of the creeks and rivers that flow into the Delaware River – a source of drinking water for 1.5 million Philadelphians.

A través de las tres caminatas, observamos 25 especies diferentes de aves, ¡incluyendo el águila pescadora y el águila de cabeza blanca! No sólo observamos plantas, pájaros e insectos, también aprendimos sobre la importancia de cuidar los arroyos y ríos que desembocan en el río Delaware –  una fuente de agua potable para 1.5 millones de habitantes de Filadelfia.

Reducing the use of salt in winter and planting more native trees, shrubs and flowers are just a couple of the actions we can all take to improve water quality, and increase habitat for the wildlife around us.

Reduciendo el uso de sal en el invierno y sembrando más árboles, arbustos y flores nativos son sólo algunas de las acciones que todos podemos tomar para mejorar la calidad del agua y aumentar el hábitat para la vida silvestre que nos rodea.

Participants used Spanish Bird Guides and reviewed and took home clean water fact sheets in Spanish. They each signed a River Days Action pledge demonstrating their commitment to taking steps to keep our creeks and environment healthier.

Los participantes usaron Guías de Aves en español y revisaron y llevaron a casa páginas sobre  datos de agua limpia en español. Cada uno de ellos firmó una promesa de River Days Action que demuestra su compromiso de tomar medidas para mantener nuestros arroyos y el medio ambiente más saludables.

Click Here to view photos and look back on our adventures.

Oprima aquí para ver las fotos y mirar atrás a nuestras aventuras.

A very special thanks to Wyncote Audubon for lending us binoculars for participants…and to our partners for promoting and hosting these memorable events.

Un agradecimiento muy especial a Wyncote Audubon por prestarnos binoculares para los participantes … y a nuestros socios por promover y organizar estos eventos memorables.

And thank YOU for exploring with us! We hope to see you again soon. View our calendar for upcoming events.

¡Y gracias por explorar con nosotros! Esperamos volver a verte pronto. Vea nuestro calendario para los eventos por venir.